Американская виза 2018

Перевод документов для визы в США

Контакты: +7(812)938-6379, +7(495)374-8035, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Ссылки по теме: В Америку по шенгенской визе, Виза в Америку из Москвы, Виза в Америку официальный сайт.

Требуется ли переводить документы для визы в США?

Нужно ли переводить документы для получения визы в США? Многие задаются этим вопросом, когда готовятся к оформлению. Ответ – нет, все документы достаточно предоставить на русском языке. Однако, не смотря на то, что перевод документов на визу в США не требуется, на английском языке заполняется анкета DS-160 на сайте Посольства. Сделать это непросто даже для человека, владеющего английским на среднем уровне, т.к. при заполнении следует учитывать систему транслитерации и правила написания адресов/организаций и т.д. Специалисты нашей компании имеют большой опыт в заполнении анкет на визу в США и с радостью помогут вам справить с этой задачей.

При оформлении американской визы документы не являются основным фактором для принятия решения по вашему обращению, поэтому и перевод документов для визы в США не требуется. Визовый офицер, прежде всего, смотрит на то, как вы себя ведете, как отвечаете на вопросы и что именно говорите, а не на справки, подлинность которых он проверить не сможет. Перед собеседованием в Посольстве США следует уделить больше внимания не бумагам и переводу документов для визы в США, а именно подготовке к общению с визовым офицером. Мы рекомендуем заранее ознакомиться с информацией по вопросам, которые, как правило, задают в Посольстве в 2020 году.

При прохождении интервью рекомендуется иметь с собой следующие документы: справка с места работы, свидетельство о браке/рождении детей, приглашение (если речь идет о гостевой или деловой визах), справки с учебы (для студентов и школьников). Переводить документы для оформления американской визы не нужно, все справки и подтверждения предъявляются только по требованию. Единственный документ, который потребуется наверняка, это действующий загранпаспорт. Справки визовый офицер просит показать только в случае сомнений в правдивости ваших ответов. Однако никаких требований по переводу документов для визы в США к заявителям не предъявляется.

Кроме того, все сотрудники Посольства, включая визовых офицеров, в совершенстве владеют русским языком, само интервью также проходит на русском, поэтому в переводе документов на английский при оформлении визы в США офицеры не нуждаются. Гораздо важнее форма и содержание предоставляемого документа. Справки с работы, приглашения, выписки со счетов (если их необходимо приложить в вашей ситуации) эффективны с точки зрения информативности, в переводе же документов для американской визы необходимости нет. Для получения визы в США следует учесть все нюансы и тонкости данного процесса, в чем вам с удовольствием помогут специалисты нашей компании.

Оставьте заявку на оформление визы Услуги по оформлению неиммиграционных виз в Америку Петербург: (812) 938-6379 / Москва: (495) 374-8035

Большое количество людей, в период подготовки документов к оформлению визы часто задают себе вопрос о том, а нужно ли переводить свои бумаги на язык страны, в которую едут, перед тем, как их подавать в Консульство Соединенных Штатов Америки? Ответ на вопрос прост – перевода не требуется, необходимо просто предоставить весь перечень бумаг на своем родном языке. Но и без перевода документов существует один серьезный нюанс: английский язык требуется для заполнения электронной анкеты на визу на официальном портале американского посольства. Это довольно сложная задача, и с ней трудно справиться даже тем людям, кто довольно уверенно владеет английским, поскольку при ответе на вопросы анкеты нужно будет принимать во внимание транслитерацию, и не забывать о правилах правильного обозначения разнообразных названий указываемых контактов, адресов и прочих данных. Работники нашего офиса обладают богатой историей в вопросе заполнения данных на получение разрешения на выезд и обязательно окажут помощь в решении этой проблемы.

Так как состояние ваших документов не играет решающей роли при принятии решения о выдаче американской визы, поэтому переводить их не нужно. Специалист по визам в первую очередь обратит внимание на ваше поведение, состояние речи и оценит ответы на заданные вопросы, а только потом уже будет смотреть документы, качество которых он не проверит. Перед прохождением собеседования в американском консульстве, лучше всего прорепетировать процедуру прохождения собеседования у визового офицера, а потом просмотреть собранные справки, не думая о том нужно ли переводить свои документы на английский. Лучше всего предварительно найти информацию о вопросах, задаваемых в консульстве и все их тщательно проработать.

При сборах на интервью нужно иметь при себе следующий список документов: справка с текущей работы или учебы, свидетельство о заключении брака или рождении детей, приглашение (если вы оформляете гостевую визу). Все названные справки могут и не понадобиться, их нужно предъявлять только по запросу. Абсолютно точно у вас попросят действительный на тот момент заграничный паспорт. Вышеназванные справки специалист может у вас попросить в том случае, если он вдруг будет сомневаться в подлинности ваших ответов на вопросы. Никаких требований о необходимости перевода справок нигде не предъявляется.

К тому же, все работники Консульства, в том числе и визовый офицер, прекрасно говорят на русском языке, поэтому и собеседование вы будете проходить, говоря на своем родном языке, и именно поэтому специалисты не нуждаются в ваших бумагах, переведенных на английский. Важнее всего ценится то, в каком состоянии предоставлены все справки и соблюдены ли все требования. Сотрудники Консульства буду смотреть в первую очередь на информативность бумаг, а не на то, на каком языке они предоставлены.

Как пройти собеседование на американскую визу

Собеседование на визу США — это один из последних этапов получения разрешения на въезд в страну.

Прохождение собеседования в консульстве США.

От чего зависит исход собеседования на визу США

Два фактора оказывают влияние на итоги собеседования: правильно оформленный пакет документов и грамотное поведение на самом собеседовании.

Офицер посольства, который будет проводить беседу, должен убедиться, что человек покидает Россию не с целью иммиграции. Собранные документы должны соответствовать стандарту. Основная задача человека, проводящего интервью, — выяснить истинные мотивы въезда в США.

Необходимые документы для собеседования на визу в Америку

А именно:

  1. Для прохождения беседы нужно подготовить стандартный пакет бумаг: паспорт гражданина РФ и действующий загранпаспорт. Заграничный паспорт должен быть действителен еще полгода после окончания срока визового разрешения.
  2. Оригиналы старых загранпаспортов и их ксерокопии. Необходимы для подтверждения благонадежности гражданина в предыдущих поездках.
  3. Подтверждение финансовой состоятельности. Можно предоставить выписку с банковского счета, подтвердить наличие средств на дебетовой или кредитной карте, предоставить спонсорское письмо. Пенсионерам нужно подать справку о размере пенсии и копию пенсионного удостоверения.
  4. Справка с места работы. Необходима, чтобы подтвердить официальное трудоустройство.
  5. Пакет документов, который соответствует виду запрашиваемой визы. Бумаги должны соответствовать цели поездки. Например, может потребоваться подтвердить участие в туристической поездке или предоставить приглашение от друзей/организации/университета.
  6. Фотографии. Размер 5 на 5 см. Одежда не должна сливаться с белым или светло-голубым фоном фотографии. Изображение человека занимает не менее 70 % общей площади снимка. Аксессуары и прическа не должны закрывать лицо. Очки на снимке могут присутствовать только по медицинским показаниям. Разрешается наличие головного убора по религиозным убеждениям.
  7. Квитанция об оплате консульского сбора.

Для получения пропуска в здание посольства США необходимо предъявить приглашение на интервью.

Дополнительные документы, которые не помешают

К необязательным документам относят:

  • свидетельство о заключении брака;
  • свидетельство о рождении детей;
  • документы, подтверждающие наличие недвижимости в РФ;
  • сертификат о владении английским языком (если цель поездки — работа/учеба/бизнес);
  • приглашение от родственников, работодателя или учебного заведения.

Дополнительные документы могут потребоваться офицеру консульства для того, чтобы подтвердить прочную связь человека с родной страной, т.е. убедиться, что гражданин покидает государство без цели иммиграции.

Советы по прохождению собеседования на визу США

На собеседование нужно явиться за 15-20 минут. Этот запас времени необходим для процедур безопасности. Обязательными являются прохождение металлоискателя и снятие отпечатков пальцев.

Перед посещением посольства нужно уточнить, какого размера сумки можно брать с собой, и есть ли в нем камера хранения. Крупногабаритные сумки проносить нельзя. Не разрешено брать с собой и электронную технику, кроме телефона.

Лицам, не владеющим английским языком, не стоит беспокоиться по поводу того, на каком языке проходит интервью. Офицер может говорить по-английски только в случае, если гражданин получает визовое разрешение с целью учебы или работы. Деловые и студенческие поездки требуют особого уровня владения языком. В случаях, когда целью поездки является туризм, собеседование проводится на русском языке.

Особое внимание стоит уделить внешнему виду. Цвет одежды должен быть не кричащим, а фасон — не вызывающим. Предпочтение стоит отдать нейтральным оттенкам. При этом не нужно одеваться официально или небрежно. Одежда должна быть чистой и опрятной.

Подготовка

Перед посещением собеседования стоит познакомиться с отзывами и советами людей, прошедших интервью. Имеет смысл перед зеркалом или родственниками и друзьями прорепетировать ответы на вопросы из примерного перечня. Следует проверить готовность и наличие всех документов, при необходимости добавить дополнительные бумаги. Желательно заранее узнать адрес и режим работы Консульства и выбрать маршрут, который позволит приехать на собеседование с необходимым запасом времени.

Информация о дате и времени проведения указана на сайте.

Правила поведения

Следить за своим поведением стоит начинать уже на подходе к посольству. На здании установлены камеры, информация с которых может быть использована офицером для составления мнения о человеке. Походка должна быть уверенной и спокойной. Лицам, переступившим порог, нужно подготовиться к ожиданию.

Перед собеседованием придется пройти минимум 3 очереди.

Первая на входе при проверке безопасности, вторая при снятии отпечатков пальцев, последняя — к офицеру консульства. В зале нужно обратиться к присутствующим, чтобы уточнить, кто на какое время записан. Это необходимо, чтобы занять свое место в очереди.

Оживленно беседовать с ожидающими своей очереди людьми не рекомендуется. Это помешает настроиться на нужный лад. При разговоре с офицером стоит отвечать кратко и четко, не вдаваясь в рассуждения. Тон должен быть спокойным и уверенным.

Дополнительные документы нужно предоставлять только по требованию консульского представителя. Ответы должны убедить офицера в отсутствии иммиграционного интереса. В случаях, когда вопрос непонятен или не расслышан, стоит вежливо попросить повторить или объяснить. Не стоит повышать голос и грубить офицеру или присутствующим.

В случае удачного прохождения собеседования офицер заберет загранпаспорт для оформления визы. Сроки ожидания готового визового разрешения не превышают 5 рабочих дней.

Правила прохождения собеседования.

Основные вопросы на собеседовании на американскую визу

Списка стандартных вопросов, которые задают на собеседовании, нет. Можно лишь представить вопросы, которые задаст офицер.

Цель вашей поездки

Этот вопрос поможет понять, на получение какого типа визы претендует гражданин. Цель поездки только одна, нельзя называть несколько. Она определяет тип визы.

Так, цель может быть:

  • туристическая;
  • рабочая;
  • бизнес-цель;
  • учебная;
  • частная.

Отвечать на вопрос нужно кратко; только после дополнительного вопроса можно дать развернутый ответ. Если планируется рабочая или учебная поездка, офицеру потребуется приглашение от соответствующей американской организации.

Если у вас родственники или друзья в США

Факт наличия родственников и друзей в Америке может отрицательно сказаться на решении вопроса о выдаче визы. У офицера может сложиться впечатление, что гражданин с большой долей вероятности станет иммигрантом.

Этот фактор не является определяющим, но при наличии других сомнений у офицера может стать решающим. Информацию о родственниках и друзьях, проживающих на территории США, нужно предоставлять. Обманывать нельзя, так как офицер может не только отказать в получении разрешения на въезд, но и применить санкции и запретить запрашивать визу на срок до 10 лет.

Были ли вы еще где-то за границей

Об этом спрашивают, чтобы выявить благонадежность кандидата по предыдущим путешествиям. Многочисленные штампы и отсутствие правонарушений в загранпоездках положительно влияют на исход собеседования. В случаях, когда загранпаспорт используется впервые, у офицера могут возникнуть дополнительные вопросы, которые помогут ему понять мотивы и намерения кандидата. Офицер может перестраховаться и отказать в визе.

Где и кем вы работаете

В ответе на этот вопрос нужно указать наименование организации, занимаемую должность, стаж работы. Вдаваться в детали не стоит.

Первый блок вопросов на собеседовании.

Вы замужем (женаты)

Данный вопрос необходим для офицера, чтобы понять, насколько прочны социальные связи человека с родиной. Нельзя отвечать, что вы находитесь в поиске партнера. Офицер воспримет такой ответ как признак желания найти брачного партнера в США. Скорее всего, после этого последует отказ.

Когда вы планируете возвращаться на родину

В случаях, когда поездка учебная или рабочая, сроки отъезда указаны.

В ответе на этот вопрос стоит подчеркнуть, что поездка будет не длительной.

При ответе на любой вопрос нужно быть лаконичным и спокойным. Врать нельзя, ведь любую информацию офицер может проверить. Тогда последует отказ и санкции.

Нестандартные вопросы

Предвидеть все вопросы невозможно, но можно подготовить ответы на примерный перечень. Работники посольства знают об этом и часто задают нетипичные вопросы, которые призваны вызвать беспокойство у кандидата и заставить его нервничать. Офицер будет следить за реакцией и способностью справляться со стрессовой ситуацией. Вопрос может касаться, например, дат рождения кого-то из родственников.

Дополнительная административная проверка

Дополнительно проверяют следующие категории:

  • разработчики программных продуктов;
  • работники обороной промышленности;
  • бывшие сотрудники специальных служб;
  • административные работники.

В таких случаях на принятие решения будет требоваться большее время. Вопрос будет решаться в Государственном департаменте США.

Можно ли и когда избежать собеседования

Освобождаются от интервью при получении разрешения на въезд следующие категории:

  • дети до 14 лет;
  • граждане старше 80 лет;
  • лица, продлевающие действие визы.

Ошибки и причины отказа

Ошибки на собеседовании в Консульстве США.

Отказать в визовом разрешении могут по разным причинам, таким как:

  • несоответствие документов стандарту;
  • нервозное поведение;
  • нечеткие ответы;
  • ложная информация;
  • подозрение в иммиграционных намерениях;
  • опоздание на интервью.

Собеседование является определяющим фактором при получении визы. Во время него нужно спокойно отвечать на задаваемые вопросы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *