Название месяцев на белорусском

Содержание

Название месяцев на белорусском языке и их словянские корни

Многие славянские языки, смогли сохранить древние названия месяцев. Зачастую, они связаны с какими-то погодными явлениями, земледелием и, конечно же, с языческими праздниками. Например, название месяцев на белорусском языке, украинском и польском, часто объединены климатическими условиями. Но не все языки используют исконные двенадцать месяцев. Например, болгарский, македонский, сербский и русский языки начали использовать латинские названия месяцев.

Хорватский, чешский и украинский языки, сознательно отказались от латинских двенадцати месяцев и встали на защиту славянских названий. Подобное отношение к латинским названиям, произошло в XIX веке, и было связанно с различными философскими идеями, бытовавшими в то время.

Названия месяцев на белорусском языке: сравнение с другими языками

Несмотря, на определенные региональные особенности славянского языка, названия месяцев во многом схожи друг с другом. Отбросив, русский, сербский, болгарский и хорватский, давайте рассмотрим славянские корни названия месяцев, особое внимание обратим на месяцы на белорусском языке.

Месяц Январь

Чешский язык – leden, корень слова от производного слова – лед.

Польский месяц январь (styczen), хорватский, (sjecanj) и украинский (січень), имеют одно происхождение. Эти названия тесно связаны с метелями, которые секут лицо. Поэтому, глагол «сечь» и есть производным для данных языков.

Зимние месяцы по белорусски, практически всегда говорят о холоде, подчеркивая суровость зимы. Студзень — январь по белоруски. Берет свое название от слова- студеный.

На словенском, январь- prosinec. Месяц, в котором, настолько холодно, что на морозе кожа становиться синей. По верхнелужицкому языку, январь — wulki rozk. Однако, происхождение не известно.

Хотя, достаточно интересно, что декабрь по-чешски, это январь по-словенски (prosinec).

Месяц Февраль

Словенский февраль — svecan. Как и у поляков, украинцев и хорват – «сечь», но январь. Остальные славяне, единодушно прозвали февраль – лютым. Название месяцев на белорусском языке, очень схоже с украинскими месяцами.

Так, на украинском февраль – лютий, а на белорусском – люты, на польском же — luty.

У хорват в середине февраля, праздновался праздник Великая ночь. Это языческое празднование, от которого и произошло название февраля – veljaca.

Месяц Март

В украинском (березень), белорусском (сакавік), чешском (brezen) языках, основной акцент ложиться на сбор березового сока.

Словенский месяц (susec), связан с полным высыханием земли, после зимних месяцев.

Интересно, что на хорватском, март – ozujak. Данный месяц подразумевает, что крестьянам остался один месяц отдыха, перед земельными работами.

Правда, польский язык в марте сдался, взяв латинское название месяца (marzec).

Месяц Апрель

Пробуждение природы, это основанная ассоциация славян с апрелем. Украинский язык (квітень), польский (kwiecien), чешский (duben), хорватский (travanj), словенский (mali traven), все эти названия месяцев несут в себе одну, единственную мысль – цветение.

Правда, чешский и словенский, месяцы, несут в себе небольшие уточнения. Например, в чешском языке, апрель связан с появлением дубовых листьев, а словенский- с прорастанием травы.

Стоит особо отметить, белорусский апрель. Красавик, так по белоруски апрель, несущий в себе смысл, общей красоты природы в данный месяц. Верхнелужицкий апрель, происходит от слова завтра. Скорей всего, намекая о том, что скоро придет лето.

Месяц Май

В ческом языке, май – kveten, который несет в себе немного запоздалое цветение. Верхнелужицком языке, есть небольшое уточнение, а именно цветение розы (rozowc).

Украинский апрель (травень) и словенский (veliki traven), подчеркивают появление травы. Хорватский (svibanj) же апрель, уточняет по-своему, скорей всего данный месяц связывали с зачатием плодов кизила.

Польский и белорусский языки, заимствовали название с латинского.

Месяц Июнь

Первым месяцем лета, отчетливо, видна разница климата у славянских народов. Например, июнь, у хорват связан с зацветанием липы (lipanj), в то время как у словенцев продолжает цвести роза (roznik). Остальные славяне, ассоциировали июнь с красным цветом. И снова, мы видим, как месяцы по белорусски, на украинском и польском, очень схожи в своих значениях.

Например, на украинском языке июнь – червень, польском – czerwiec, чешский — cerven и белорусский чэрвень. Только верхнелужицкий, отличается. Smaznik, что буквально, переводиться на русский – жаркий.

Месяц Июль

Польский июль (lipiec), украинский (липень) и белорусский (ліпань), четко подчеркивают, цветение липы. Чешский июль (cervenec), подчеркивает созревание ягод. Однако, хорваты (srpanj) и словенцы (mali srpan), обращают свое внимание на жатву. Верхнелужицкий (praznik), рассказывает нам о первом винокурении и брожении винограда.

Месяц Август

Август объединял всех славян жатвой. Так украинский август (серпень), белорусский (жнивень), верхнелужницкий (znjec) и польский (sierpien), начинали жатву. В Словении, же жатва в августе идет в самом разгаре -veliki srpan. Август у хорват (kolovoz), скорей всего, связан с периодом, когда жатва подходила к своему завершению.

Месяц Сентябрь

Этот месяц, можно смело охарактеризовать, как самый запутанный. Верхнелужницкий сентябрь (poznjec), вернее всего означает окончание жатвы, если до словно, то – после августа.

Чешский (zari), возможно напоминает о времени охоты. Хорватский (rujan), вероятно также призван напомнить о начале охоты. Лишь у белорусского сентября (верасень), польского (wrzesien) и украинского (вересень), общее значение, которое связано с цветением вереска. Словенский же сентябрь (kimavec), имеет запутанное значение.

Месяц Октябрь

В чешском языке, октябрь (rijen), однокоренное слово с сентябрем, и имеющее значение охоты. В Словении (vinotok) октябрь — это бесспорно виноделие.

Украинский октябрь (жовтень) и белорусский (кастрычнік), четко символизируют, появление жёлтых листьев, на деревьях. Хорватский октябрь (listopad), говорит об опадении листьев.

Месяц Ноябрь

Данный месяц, напоминаем ноги славянам, об опадении листьев. Например, листопад – в украинском ноябре, листапад – в белорусском, listopad – в чешском, словенском и польском ноябре. Правда, в хорватском ноябре (studeni), по-видимому, уже достаточно холодною.

Месяц Декабрь

Очень интересное значение вернелужницкого декабря (hodownik), буквально это сытый месяц.

Если вас интересует удаление деревьев в Ногинске, то вы можете обратиться к специалисту за данным вопросом.

LiveInternetLiveInternet


Ноябрь — Грудень
На Руси ноябрь именовали — Грудень,
груздень, груднь, груден, потому что
в этом месяце смёрзшаяся земля
мертвыми грудами (кочками) лежит
на дорогах. Этот холодный месяц
можно назвать месяцем встречи осени
и зимы. В народе говорили: «Осень –
жируха со злюкою зимой борются»
Самый туманистый месяц года. Уже
по-зимнему коротки дни. Ноябрь —
канун зимы, её запевка и ворота,
появляются первые заморозки и
лёгкий снежок — время, когда всё готово
к приходу зимы. Поговорки, пословицы
последнего месяца осени — Ноября…

Есть у ноября и другие названия: снеговей, листопад, листогной, мочарец, бездорожник, полузимник и лета обидчик, сумерки года и солнцеворот, твердолоб и месяц санного первопутка, канун зимы, ее запевка и ворота. Кроме того, ноябрь – конец осени, месяц ветров, время сева лесных семян, задумчивый, тихий и грустный месяц. А еще он листокос: ветер и мороз вершат золотой покос последних листьев; пестрый месяц – чернотроп, снег слякоть; зазимье – первые морозцы и легкий снежок; бедовый месяц, запевка холодов и курятник – режут кур.

Это месяц последней живой воды и молодого звонкого льда, ледостав и ледовый кузнец, сентябрев внук октябрев сын, декабрев брат и зиме родной батька(батюшка), месяц зимних прилетных гостей и перволедья, канун ледостава и студень.
Предназначение ноября – соединить глубокую осень с устойчивой зимой. Уже скачет морозко по ельничкам, по березничкам, по сухим берегам да по веретейкам. Но урожай собран и засыпан на долгое хранение. И морозко никому не страшен.

Самый туманистый месяц года. В ноябре обычны заморозки, и даже морозы: Казанские, Михайловские. А могут быть и оттепели (Михайловские. Матвеевские). Отсюда и названия месяца, связанные с грудами замерзшей грязи — Грудень; с упавшими, зачахшими листьями — Листогной и т.д. В ноябре опадали последние листья и на большей части Руси устанавливалась настоящая зима. С середины ноября — до дня святых Козьмы и Дамиана — мороз сковывал реки и озера льдом. Если в конце октября выпадал снег, в ноябре он уже не таял, лежал плотным слоем.

Хитер ноябрь: пытается и осени угодить и зиму не обидеть. Почти каждый день завязывается между ними борьба. То пузырят землю дожди, щедро наполняя мутные лужи, а то вдруг непоседа-ветер принесет откуда-то снежную порошу. И к вечеру земля станет вся белая. Всего месяц остался до полуночи года. Уже по-зимнему коротки дни, солнце в полдень так же низко, как и в конце января. Оно само уже не в силах справиться с первым снегом, и он тает от тепла земли, ветра, дождя. Это время, когда все готово к приходу зимы. Воздух холодеет день ото дня. Проглянет холодное солнышко и вновь скроется: небо опять в свинцовой наволочи.

Стынет земля, мелкие пруды дождались ледостава. Только что рябь светотенью играла на воде — и вот мгновенно весь пруд под ледком. В народе зовут ноябрь месяцем молодого звонкого льда. Все чаще в городе стали появляться вороны, галки и оставшиеся зимовать грачи. Их поведение лучше самого хорошего синоптика подскажет любознательному человеку, откуда в самое ближайшее время следует ждать ветра: ворона всегда садится носом к ветру, которого пока еще нет и в помине, но который налетит вдруг через несколько часов. Если полезла сорока под стреху, то исстари примечено, что следует ждать резкого похолодания. Перед морозом ближе к жилью жмется и синица.

Самым темным временем года называют в народе ноябрь. Бывает так, что только рассвело, а уже через час снова темно: нависли серые тучи, откуда ни возьмись полетели снежинки. И так несколько раз в день. Деревья и звери ждут не дождутся снега: холодно им от злого ноябрьского ветра. А засверкает земля белым ослепительным нарядом — и тогда откроет свои секреты белая тропа. За метелями — лихим морозцам раздолье: будут стучать ельничком, березничком, по крутым бережкам, ведь ноябрь — зиме дорожку торит.

Пословицы и поговорки
месяца — НОЯБРЬ.
= Ноябрь — сентябрев внук, октябрев сын, зиме родной батюшка.
= Ноябрь — полузимник: мужик с телегой прощается, в сани забирается.
= Ноябрь чем-чем, а стужею всех богачей: оделить может да еще и на всю бедную братию останется.
= Холоден батюшка-октябрь, а ноябрь его холодней.
= В ноябре рассвет с сумерками среди дня встречается.
= Ноябрь на пегой кобыле ездит: то снег, то грязь.
= В ноябре зима с осенью борется.
= В ноябре мороз приосанивается.
= В ноябре первый прочный снег выпадает за ночь.
= В ноябре рассвет с сумерками среди дня встречается..
= В ноябре с утра может дождь дождить, а к вечеру сугробами снег лежать.
= В ноябре снега надует — хлеба прибудет.
= В ноябре солнце сквозь слезы и «белых мух» улыбается.
= В ноябре тепло морозу не указ.
= Коли в ноябре небо заплачет, то следом за дождем и зима придет.
= Кто в ноябре не зябнет, тот и в декабре не замерзнет.
= Не диво в ноябре белые мухи (снег).
= Невелика у ноября кузница, а на все реки оковы кует.
= Ноябрь — бездорожник: то снег, то грязь, то грязь, то снег — ни колесу, ни полозу нет ходу.
= Ноябрь — сумерки года.
= Ноябрь декабрю родной брат
В народе примечали:
= Коли ноябрь сухой и ясный – то для следующего года опасный.
= Яркие звезды в небе – к холодам.
= Поздний листопад – на тяжелый год.
= Ноябрьские снега полезны, если они выпадают на мерзлую землю, а на талую – во вред.
= Охотник (ловец) пороши, что праздника ждет.
= Надеешься на авось, так и рыбалку брось.
= У зимы изо льда корона, из инея — перстенек, снегом низан поясок.
= Зима к свету строга — в рясы рядит стога, платом кроет луга.
= Иней на деревьях — к морозам, туман — к оттепели.
= Многие утки остаются на зимовку, если зима ожидается теплой.
= В ноябре с утра может дождь дождить, а к вечеру сугробами снег лежать.
= Комары в ноябре — быть мягкой зиме.
= Если снег ляжет на сырую землю и не растает, то весной рано и дружно зацветут подснежники.
= Если снег ляжет на мерзлую землю, тогда можно ожидать в будущем году хорошего урожая хлеба.
= Мокрый снег на озимь — тот же назем.
= Коли лед на реке становится грудами — будут хлеба груды.
=Maridara=

Что рассказать детям о ноябре

Елена Ляпина
Что рассказать детям о ноябре

Ноябрь — последний осенний месяц. Называют его по-разному: Студень, Листогной, Грудень, Полузимник.

В Древнем Риме ноябрь носил имя»новембер»(девятый). И в Древней Руси он тоже был девятым месяцем. Название»грудень» говорит о том, что земля мерзнет и лежит»грудами» на дорогах.

Дни становятся тусклыми, пасмурными. Поздно рассветает, рано смеркается. Иногда выпадает снег, который быстро тает, становится очень грязно.

Солнышко светит все реже, часто моросит дождик. Утром часто бывают туманы.

Листья с деревьев облетели, цветы завяли и травы высохли. Остались зелеными лишь ели да сосны. Красивый ковер из листьев на земле высох, почернел. И лесные тропинки в лесу стали черными. Недаром ноябрь еще называют» чернотропом».

В конце ноября начинаются заморозки, лужи покрываются ледком. Предзимье — так еще величают конец осени. Ноябрь открывает двери зиме.

В лесу становится тихо. Птиц уже не слышно. Лесные жители уже попрятались. Медведь завалился в своей берлоге. Ежик, барсук попрятались в норы. Белочка в дупле сидит, грызет припасенные орешки. Заяц поменял шубку, прячется под кустами, ждет, пока выпадет снег.

Ноябрь называют месяцем полных кладовых, звери припасли себе припасы на зиму.

Перелетные птицы улетели в жаркие страны. Но прилетают к нам клесты, которые выводят своих птенцов зимой.

В садах часто можно увидеть синичек, снегирей, которые ищут себе пищу. Их нужно подкармливать: вешать кормушки, насыпать зернышек, для синичек- кусочек сала повесить.

А что делают люди в ноябре? Уже закончились полевые работы, собран урожай. Люди утепляют свои дома, размещают животных в зимние стойла. А еще в ноябре квасят капусту.

Раньше женщины собирались все вместе, вышивали, шили, песни пели. А вечерами внукам рассказывали сказки.

Впросы и задания.

1. Как называют в народе ноябрь месяц?

2. Расскажите, какая в ноябре погода.

3. Почему ноябрь называют месяцем полных кладовых?

4. Что делают животные: медведь, лиса, еж, заяц, белка?

4. Нарисуйте капельки дождя и снежинки. Почему их нарисовали рядом?

Народные приметы ноября

Иней на деревьях — к морозу.

Длинные ненастные сумерки — к ненастью, короткие — к хорошей погоде.

Комары в ноябре — быть мягкой зиме.

В ноябре снега надует — хлеба прибудет.

Свистит снегирь — скоро зима будет.

Если ноябрь ясен и стоит сухая погода — значит, будет он опасен для урожая будущего года.

Поздний листопад — на тяжелый труд.

Воробьи прячутся в хворост — на мороз или перед метелью.

Пословицы и поговорки про ноябрь

В ноябре зима с осенью борется.

Ноябрь — сентябрев внук, октябрев сын, зиме — родной брат.

Холоден батюшка-октябрь, а ноябрь его перехолодил.

Первый снежок — на лежок.

Ноябрь ледяные мосты мостит, а декабрь гвоздит.

Кто в ноябре не зябнет, тот и в декабре не замерзнет.

Когда в ноябре небо заплачет, то следом за дождем и зима придет.

Ноябрь — бездорожник: то снег то грязь, то грязь, то снег — ни колесу, ни полозу нет ходу.

Ноябрь — ворота зимы.

Ноябрь — сумерки года.

В ноябре тепло морозу не указ.

Загадки про ноябрь для детей

Загадки про ноябрь расскажут о характере погоды в это время, о том, что скоро наступит зима.

Самый хмурый месяц года,

Хочется домой.

Скоро сонная погода

Встретится с зимой.

(Ноябрь)

Кто тепло к нам не пускает,

Первым снегом нас пугает?

Кто зовет к нам холода,

Знаешь ты? Конечно, да.

(Ноябрь)

Поле черно-белым стало.

Падает то дождь, то снег,

А еще похолодало-

Льдом сковало воды рек.

Мерзнет в поле озимь ржи,

Что за месяц, подскажи.

(Ноябрь)

Грачи улетели, леса пожелтели,

Одни зеленеют лишь сосны, да ели.

Дни стали короче, длинней стали ночи.

Кто скажет, кто знает, когда это бывает?

(Осенью)

Невидимка-озорник

В нашу комнату проник,

Заплясали занавески,

Календарь пустился в пляс.

Хорошо, что сразу с треском

Дверь захлопнулась у нас.

(ветер)

Без пути и без дороги ходит самый длинноногий,

В тучах прячется. во мгле,

Только ноги на земле.

(Дождь)

Вот так можно рассказать детям про ноябрь месяц. Отгадывайте загадки, рисуйте то, что вы видите вокруг.

Народный календарь ноябрь

Магия | Физиогномика | Хиромантия | Биоэнергетика » Народные приметы по календарю » Народный календарь ноябрь

@ Наталья Степанова Обычно 30 ноября уже выпадал снег, а потому, на Руси были распространены народные гуляния, в которых принимали участие и взрослые, и дети. В церкви 30 ноября почитается память святителя Григория …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 29 ноября возможны оттепели, но все-таки крестьяне отмечали наступление ранней зимы. По крайней мере, замерзали водоемы, а по утрам были морозы. Продолжался Стр…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня В народе 28 ноября почитали Сомона, Гурия и Авива, которые были известны как целители, которым стоит молиться для избавления от зубной боли. Гурий также почитает…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорят, в этот день выезжал Гурий на пегой кобыле матушку-зиму встречать. А она, выбравшись из забеленных снегом саней, вставши на ноги и оглядевшись, отдавала …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорили, что на 26 ноября все останавливается в росте – природа замирает, и это лишний раз напоминает людям о наступлении зимы. Как правило, в этот день всегда …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Бедна светом поздняя осень, но «ноябрьские ночи до снега темны», а он частенько на Ивана Милостливого выпадал, за что святого в народе еще Иваном Снежным называл…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 24 ноября говорят, что Федор начинает землю студить. Становится, действительно, холодно, а потому, неудивительно, что в народе праздник как раз и называют Студит…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня В православной церкви 23 ноября почитается память шести апостолов, в том числе, Родиона и Ераста. Предание гласит, что Ераст был учеником святого Павла и происхо…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорили, что с 22 ноября зима вступает в свои права. Анализировали природные явления и старались предсказать погоду на ближайшие дни и месяцы. В православной це…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 21 ноября в народе также называли Михайловскими оттепелями, поскольку погода устанавливалась достаточно теплая, и снег со льдом немного таяли. Правда, после дня …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорят, что 20 ноября на реке лед уже окончательно замерзает. Рыбаки отправляются на рыбалку, предварительно проверив все свои снасти. В православной церкви 20…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорили, что с 19 ноября лед, который появился на реке, уже точно не растает до самой зимы. Анализировали 19 ноября природные явления и пытались предсказать пог…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Обычно 18 ноября девушки предпочитали ворожить и гадали на суженого. Также читали разнообразные молитвы и посещали храмы. Было время, когда добры молодцы перв…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 17 ноября в народе считали несчастливым. Старались не выходить из дома без особой нужды и не начинать никаких дел. В народе говорили, что в день Романа и Платона…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 16 ноября почитается память княжны Анны Всеволодовны, которая была дочерью киевского князя Всеволода Ярославовича, женившегося на греческой царевне. Согласно пре…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 15 ноября крестьяне начинали молотить хлеб в овинах. Также замечали, что, какой хорошей ни была бы погода, все равно последние грачи и утки отправлялись в теплые…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Так как Кузьму и Демьяна еще и летом чествуют, этот осенний день 14 ноября в народе зимними Кузьминками называют, утверждая, что «Кузьминки — об осени поминки». …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня 13 ноября праздник отмечали охотники и рыбаки. Кстати, их могли также чествовать и накануне – 12 ноября. Даты празднования отличались в зависимости от региона. Т…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня В народе 12 ноября называли Синичкиным праздником или праздником охотников. Не велика птичка-синичка, а и та свой праздник помнит, перебираясь на Зиновия поближе…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Уже по одному только названию этого ноябрьского дня понятно, что его небесные покровители об овцах и овчарах пеклись. Впрочем, овцам-то как раз на Анастасию и Ав…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Обычно 10 ноября женщины в деревнях начинают готовить лен для продажи. К слову, обычно всю неделю, на которую выпадает день 10 ноября, называют Пятницкой неделей. …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня В православной церкви 9 ноября почитается память мученицы Параскевы, которая жила на территории Малой Азии в III веке. Параскева родилась в зажиточной семье, а е…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня В народе 8 ноября получил множество названий: Дмитриев день, День Дмитрия Солунского, Дмитровская суббота, Михайлов день, Деды и т.д. Обычно устраивали день пом…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Говорят, что 7 ноября «Федот на лед ведет» — становится очень холодно, и приближается настоящая зима. День, как правило, выдавался ненастным. Люди анализировали …

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Отмечали 6 ноября начало ледостава, и в целом погода устанавливалась достаточно холодная. Утром крестьяне перед началом всех работ отправлялись в церковь, где мо…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Недаром называют 5 ноября сумерками года. Дни этого месяца и так не велики, а грязь и голые стволы почерневших от сырости деревьев света и ярких красок тоже не п…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Это была одна из самых важных дат в крестьянском календаре – 4 ноября отмечали день осенней или зимней Казанской иконы Богоматери. Поздравляли в этот день женщин…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Именно 3 ноября крестьяне ожидали сильных холодов и морозов. Анализировали природные явления и старались предсказать, какой будет зима. Также прогнозировали пого…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Обычно крестьяне утром 2 ноября отправлялись в церковь для того чтобы поставить свечку святому Артемию и попросить у него исцеления от грыжи. Затем многие возвра…

@ Наталья Степанова Народные названия и традиции дня Известно, что 1 ноября начинается последний осенний месяц. Крестьяне отмечали, что день становится очень коротким, а ночью порой бывают заморозки. Говорили, что …

@ Наталья Степанова Ноябрь — одиннадцатый месяц календарного года, завершающий осенний природный цикл, до реформы календаря Юлием Цезарем числился в ряду братьев-месяцев девятым по счету. Да и в переводе с латинского …

Страницы: 1

Месяца на украинском языке, происхождение названий

Месяца на украинском языке произносятся по-особенному. Их названия практически не видоизменились со времен древних славян. Каждый месяц украинского календаря – это природное явление, определенный вид деятельности человека либо характер погоды, свойственный тому или иному времени года. Наши предки на основе длительных наблюдений и исторически сложившихся примет имели свой календарь.

Как звучат месяца на украинском языке и их перевод на русский язык

Украинский календарь, как и русский, состоит из 12 месяцев с идентичным количеством дней в них. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки.

Украинские наименования по-русски:

  • январь — сичень;
  • февраль — лютый;
  • март — березень;
  • апрель — квитень;
  • май — травень;
  • июнь — червень;
  • июль — липень;
  • август — серпень;
  • сентябрь – вересень;
  • октябрь — жовтень;
  • ноябрь – листопад;
  • декабрь — грудень.

Этимология каждого месяца украинского календаря

Зима – пора года, начинающаяся небольшими заморозками и заканчивающаяся лютыми морозами, не желающими уступать место весенней оттепели, но постепенно уходящие на нет. Наименования зимних месяцев у древних славян имели следующее значение:

  1. Грудень предположительно имеет такое название из-за того, что для декабря характерно смерзание земли в комья или груды, образовывающиеся после осенних дождей. Они в значительной степени затрудняли передвижение повозок по дорогам. В грудне земля была в груднях повсюду.
  2. Сичень называется так, потому что мороз в январе сильный, секущий, а еще в январе люди постепенно начинали готовиться к весне, рассекая замерзшую землю, очищая ее от веток. То есть осуществлялась «Сича» – землеугодный процесс.
  3. Лютый обозначает то, что в феврале лютуют сильные морозы, отчего люди верили,в нежелание зимы уступать место весне.

Весна – это пора года, начинающаяся сокодвижением и заканчивающаяся буянием трав. Весенние месяцы древние славяне ассоциировали со следующими погодными и природными явлениями:

  1. Березень говорит сам за себя – в марте набухают почки у березы. Происходит наименование месяца от слова «березол», которое в древние времена означало промысел, заключающийся в заготовке березового пепла, необходимого для того, чтобы изготавливать стекло. Такие мероприятия приходились на время оттепели в марте.
  2. Квитень происходит от слова «Квитка» (цветок), то есть в апреле все зацветает. Это название закрепилось в XVI веке.
  3. Травень называется так благодаря бурному росту в мае густой травы, набирающей силу, становящейся сочно-зеленой и густой в мае. К этому времени отцветают первые подснежники и все остальные цветы-пионеры, земля покрывается свежей душистой травой. Наименование «травень» имеет именно такое значение. Получил он свое название еще во времена Киевской Руси.

Лето – период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев:

  1. Червень называется так из-за того, что в июне появляются червяки на плодах, раньше в это время рождалось красное насекомое червец, которое было источником красной краски для людей, а также слово «червоный» могло лечь в основу наименования этого месяца.
  2. Липень имеет такое название благодаря тому, что в июле цветет липа и начинается время медосбора.
  3. Серпень получил свое наименование благодаря тому, что в августе серпом убирали урожай пшеницы с полей.

В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях:

  1. Вересень получил название от приземистого кустарника вереск, созревающего в сентябре. Такое название родом из Полесья, которое и является родиной знаменитого в те времена медоносного растения — вереска.
  2. Жовтень – одно из самых прозрачных названий месяцев календаря. Именно в октябре активно начинают желтеть листики на деревьях.
  3. Листопад говорит о том, что в ноябре уже усиленно опадают листья с деревьев и стоит ждать зимних холодов после обильного листопада.

Правописание

В украинском языке существуют правила склонения названий месяцев года. Наименования, окончания которых на -ень, в сочетании с датой пишутся с окончанием -ня. Нужно учитывать то, что, буква «е» на конце слова не пишется. Например, дата 2 апреля на украинском языке звучит как 2 квитня. При необходимости написания с указанием на какое-либо событие, нужно ставить окончание «і». Например, словосочетание «в декабре» на украинский язык переводится как «в грудні».

Видео

Из этого видео вы узнаете об истории названия месяцев.

В этой статье будут рассмотрены названия месяцев года у разных народов России и родственных стран Украины и Белоруссии. Кроме того, рассмотрим причины появления тех или иных названий.
В статье вы найдете:

  • Древние названия месяцев на Руси
  • Названия месяцев по-украински
  • Названия месяцев на белорусском языке
  • Названия месяцев на чувашском языке
  • Названия месяцев у бурят
  • Названия месяцев на осетинском языке
  • Название месяцев по-крымско-татарски
  • Названия месяцев по-башкирски
  • Названия месяцев на якутском языке
  • Названия месяцев на корякском языке
  • Название месяцев на коми языке
  • Марийские названия месяцев

Древние названия месяцев на Руси

В старину на Руси у каждого месяца были особые названия.

Старинные названия зимних месяцев на Руси

  • Декабрь — студень (так как этот месяц студеный, морозный), студный (то есть холодный студёный холодный месяц), стужайло, холодень, лютовей, лютень, ледостой, ледостав, годопроводец.
  • Январь — просинец (в это время день начинает прибавляться и внебе начинает проглядываться синева, то есть просинь в небе), лютовей, сечень, перело зимы, перезимье.
  • Февраль — снежень (так как в это время много снега), бокогрей (скот в это время начинал выходить на солнце — греть бока), кривые дороги, снегосей, крутень, межень.

Старинные названия весенних месяцев

Старинные названия летних месяцев

Старинные русские названия осенних месяцев

  • Сентябрь называли хмурень, ревун, зоревник, дождезвон.
  • Октябрь — позимник, листопад, грязник, хлебник, капустник, свадебник.

    Капустником октябрь называли в связи с традицией устраивать капустенские вечёрки, которые длились 2 недели. В народе говори: первая барыня
    — капуста! В те времена собирались девушки, чтобы рубить капусту на зиму из разных семей. В одном доме поработают в другой пойдут. Помогали друг другу. За работой песни пели, в перерывах в игры играли. Пирогами со свежей капустой угощали.
    В октябре было принято после дня Покрова играть свадьбы, поэтому звали октябрь и свадебником.

  • Ноябрь его называли листогной, листокос, полузимник, бездорожник.

Название месяцев по-украински

Названия зимних месяцев по-украински

  • Декабрь — грудень. Название месяца появилось благодаря следующему явлению: в сильный мороз грунтовые дороги замерзали, и появлялись «грудки».
  • Январь — січень — название произошло из-за обычая рубить или сечь деревья с целью подготовки земли под засев.
  • Февраль — лютий — название появилось из-за лютых морозов и ветров в течение этого месяца.

Название весенних месяцев по-украински

  • Март — березень — название появилось из-за обычая заготавливать березол — березовый пепел, который использовали для изготовления стекла, а также березовый сок.
  • Апрель — квітень. Название квiтель произошло от слова квiтнули, то есть цвести, ведь в апреле земля оживает и начинает цвести.
  • Май — травень. Название этот месяц получил из-за буйства трав на украинских землях.

Название летних месяцев по-украински

  • Июнь — червень. Название месяца произошло благодаря насекомому, которое называется червец, из него в старые времена добывали червону краску, то есть красную.
  • Июль — липень. Это месяц сбора липового меда, что и послужило появлению названия месяца.
  • Август — серпень — месяц сбора урожая. В старину зерно жали серпом — это и обусловило название этого месяца.

Названия осенних месяцев по-украински

  • Сентябрь — вересень — это название возникло благодаря цветению вереска — ценного медоносного растения.
  • Октябрь — жовтень — это время, когда активно желтеют листья на деревьях.
  • Ноябрь — листопад — месяц получил название благодаря природному явлению — опаданию листьев.

Название месяцев на белорусском языке

Названия зимних месяцев в Белоруссии

  • Декабрь — Снежань — название появилось, так как в это время поля покрываются снежным покровом.
  • Январь — Студзень — именно в это время зимой погода становится холодной и даже студеной.
  • Февраль — Люты — это месяц лютого холода.

Название весенних месяцев на белорусском

  • Март — Сакавiк — месяц изменения погоды, когда появляются проталины и тает снег, а солнышко прогревает землю и природа набирается сок.
  • Апрель — Красавiк — это время когда природа окончательно просыпается после зимних холодов. Зеленеет трава, деревья, словом красота.
  • Май — Май — время смены погоды. Месяц когда идет то идет дождь, то светит солнышко, то становится тепло, то снова холодно — маяться погода.

Название летних месяцев на белорусском языке

  • Июнь — Червень — название произошло из-за того, что считалась, что в это время на плодах появляются красильные черви, отсюда и название месяца.
  • Июль — Лiпень — время цветение липы.
  • Август — Жнiвень — это время жатвы, отсюда и название.

Название осенних месяцев на белорусском языке

  • Сентябрь — Верасень — время когда зацветал вереск.
  • Октябрь — Кастрычнiк — название произошло от слова «кострица» — это задеревеневшие части стеблей растений, из которых можно прясти пряжу.
  • Ноябрь — Лiстапад — время листопада.

Названия месяцев на чувашском языке

Название зимних месяцев на чувашском языке

  • Декабрь — раштав — месяц Рождества.
  • Январь — кăрлач — большой холодный месяц.
  • Февраль — нарăс — малый холодный месяц.

Название весенних месяцев на чувашском языке

  • Март — пуш — свободный месяц.
  • Апрель — ака — месяц сева.
  • Май — çу — месяц лета.

Название летних месяцев на чувашском языке

  • Июнь — çĕртме — месяц пара.
  • Июль — утă — месяц сена.
  • Август — çурла — месяц серпа.

Название осенних месяцев на чувашском языке

  • Сентябрь — авăн — месяц молотьбы.
  • Октябрь — юпа — месяц поминок.
  • Ноябрь — чӳк — месяц жертвоприношения.

Название месяцев у бурят

У бурят известны следующие названия месяцев:

Название зимних месяцев на бурятском языке

  • Декабрь — буга — олень.
  • Янверь — хуса — баран.
  • Февраль — ехэ улаан — большой красный.

Название весенних месяцев у бурят

  • Март — бага улаан — малый красный.
  • Апрель — хуаа хагданай сара — месяц ветоши.
  • Май — хjхын дуунай сара — месяц кукования.

Названия летних месяцев в Бурятии

  • Июнь — мангирта сара — месяц луковиц.
  • Июль — бjбоолжэнэй сара — месяц удoда.
  • Август — хуу сара — месяц зноя или месяц человека, а иногда называют — суу сара – молочный месяц.

Названия осенних месяцев на бурятском

  • Сентябрь — улари сара — месяц заморозков.
  • Октябрь — уури сара — месяц зорь.
  • Ноябрь — гуран сара — месяц диких коз.

Названия месяцев на осетинском языке

Название зимних месяцев на осетинском языке

  • Декабрь — цыппурсы мæй.
  • Январь — тъæнджы мæй.
  • Февраль — æртхъирæны мæй.

Название весенних месяцев на осетинском языке

  • Март — тæргæйтты мæй.
  • Апрель — хуымгæнæны мæй.
  • Май — зæрдæвæрæны мæй.

Название летних месяцев на осетинском языке

  • Июнь — хурхæтæны мæй.
  • Июль — сусæны мæй.
  • Август — майрæмты мæй.

Название осенних месяцев на осетинском языке

  • Сентябрь — рухæны мæй.
  • Октябрь — кæфты мæй.
  • Ноябрь — джеоргуыбайы мæй.

Название месяцев по-крымско-татарски

Название зимних месяцев по-крымско-татарски

  • Декабрь — ilk qış ayı — первый зимний месяц.
  • Январь — qara qış ayı — месяц чёрной зимы или чёрный зимний месяц.
  • Февраль — kiçik ay — маленький месяц.

Название весенних месяцев по-крымско-татарски

  • Март — saban ayı — месяц плуга.
  • Апрель — çiçek ayı — цветочный месяц.
  • Май — quralay — месяц роз.

Название летних месяцев по-крымско-татарски

  • Июнь — ilk yaz ayı — первый летний месяц.
  • Июль — oraq ayı — месяц серпа.
  • Август — arman ayı — месяц молотьбы.

Название осенних месяцев по-крымско-татарски

  • Сентябрь — ilk küz ayı — первый осенний месяц.
  • Октябрь — orta küz ayı — средний осенний месяц.
  • Ноябрь — boş ay — пустой месяц.

Названия месяцев по-башкирски

Названия зимних месяцев по-башкирски

  • Декабрь — акъюлай.
  • Январь — hыуығай.
  • Февраль — шакай.

Названия весенних месяцев по-башкирски

  • Март — буранай.
  • Апрель — алағай.
  • Май — hабанай.

Названия летних месяцев по-башкирски

  • Июнь — hатай.
  • Июль — майай.
  • Август — урағай.

Названия осенних месяцев по-башкирски

  • Сентябрь — hарысай.
  • Октябрь — kарасай.
  • Ноябрь — kырпағай.

Названия месяцев на якутском языке

Названия зимних месяцев на якутском языке

  • Декабрь — Ахсынньы.
  • Январь — Тохсунньу.
  • Февраль — Олунньу.

Названия весенних месяцев на якутском языке

  • Март — Кулун тутар.
  • Апрель — Муус устар.
  • Май — Ыам ыйа.

Названия летних месяцев на якутском языке

  • Июнь — Бэс ыйа.
  • Июль — От ыйа.
  • Август — Атырдьах ыйа.

Названия осенних месяцев на якутском языке

  • Сентябрь — Балаҕан ыйа.
  • Октябрь — Алтынньы.
  • Ноябрь — Сэтинньи.

Названия месяцев на корякском языке

Названия зимних месяцев на корякском языке

Названия весенних месяцев на корякском языке

  • Март — тэнмыталог’ын (тинмэтык — говорить неправду, талог’ын — образовывать молоко).
  • Апрель — лыгэталог’ын (лыгэ — правда, действительно, талог’ын — образовывать молоко).
  • Май — коявъён (ӄояӈа — олень, в’ъёг’ык — телиться).

Названия летних месяцев на корякском языке

  • Июнь — анойыг’элгын (от аног’ан — весна, йиг’илгын — месяц).
  • Июль — алайыг’элгын (от алаал — лето, йыгилгын — месяц).
  • Август — лэӄтытгылйыг’элгын (от лэӄтык — возвращаться, гылгыл- жара).

Названия осенних месяцев на корякском языке

  • Сентябрь — лыгэчейпын (от лыгэ — правда, действительно, чейпык желтеть — о листьях).
  • Октябрь — ымычв’илю (от ымыӈ — всё, в’илв’ил мокнуть).
  • Ноябрь — кытэплё (от кытэп — баран, г’эйӈэк — кричать).

Название месяцев на коми языке

Название зимних месяцев на коми языке

Сразу отметим, что слово «тöлысь» переводится как месяц.

  • Декабрь — öшым тӧлысь.
  • Январь — тöвшöр тöлысь.
  • Февраль — урасьӧм тöлысь.

Название весенних месяцев на коми языке

  • Март — рака тöлысь.
  • Апрель — кос му тöлысь.
  • Май — ода-кора тöлысь.

Название летних месяцев на коми языке

  • Июнь — лöддза-номъя тöлысь
  • Июль — сора тöлысь
  • Август — моз тöлысь

Название осенних месяцев на коми языке

  • Сентябрь — кöч тöлысь
  • Октябрь — йирым тöлысь
  • Ноябрь — вöльгым тöлысь

Марийские названия месяцев

Сегодня в разных источниках встречаются разнообразные марийские названия месяцев. Ниже приведены название месяцев, которые наиболее предпочтительны в качестве единого литературного варианта.

Марийские названия зимних месяцев

  • Декабрь — чатлама — месяц трескучих морозов.
  • Январь — кырлас — месяц стужи.
  • Февраль — пургыж – месяц сугробов.

Марийские названия весенних месяцев

  • Март — ӱярня – месяц масленицы.
  • Апрель — вÿдшор — месяц половодья.
  • Май — Ага — месяц полевых работ.

Марийские названия летних месяцев

  • Июнь — пеледыш – месяц цветения.
  • Июль — шырка – месяц цветения колосьев.
  • Август — тÿредме — месяц жатвы.

Марийские названия осенних месяцев

  • Сентябрь — идым – месяц обработки урожая.
  • Октябрь — кырпак – месяц первого снега.
  • Ноябрь — кылме – месяц утренних морозов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *